Traduzione: handydandy [IScrew]
Mettili li'.
Ti mettiamo in gabbia.
- Attento, Mr. Veloce! - Hey, dacci un taglio.
Se ne va a casa...
Cantane una per lui. Qualcosa di speciale...
Dici una canzone speciale...
Si, dai.
Fuoco e catene intorno, Dio, fa' a pezzi queste porte.
Incendia la maledetta prigione Lasciaci liberi, senza catene.
E le guardie tutte all'inferno.
Chiscan!
E lascia andare il caro Fanel...
- Chiscan! - Ehi, tu!
- Hai visite! - Chi, io?
Si, tu! Non sei tu Chiscan?
Si, sono io, ma chi e' venuto a trovarmi?
Dai, muoviti, Non ho tempo da perdere!
Dai, muoviti...
- Sai chi sia? - No, lo vedrai da te.
IF I WANT TO WHISTLE, I WHISTLE
- Ciao Silviu. - Ciao!
Una bella giornata, capo...
Sai chi e' venuto a trovarmi?
Tuo fratello.
Posso andare al gabinetto?
Ciao!
Dai muoviti, amico.
- Come stai? - Sto bene.
- Che ci fai qui? - Sono venuto a trovarti.
Fra due settimane saro' a casa, perche sei venuto?
Si, lo so.
Allora?
Mamma e' tornata a casa.
Possibile?
E' tornata, ti dico, e' a casa.
Vuole che vada in Italia con lei.
E cosa le hai risposto?
Che prima volevo parlare con te.
Ma tu cosa vuoi fare?
Rispondimi!
Chiscan, la visita e' finita!
Ma di che parli? Sono appena arrivato.
- E' cosi', e' finita. - Ma non e' giusto.
Esci e chiudi la bocca.
Hai un appuntamento dal dottore.
Quale dottore? Le regole dicono che ho il diritto di una visita di 15 minuti...
Ti restano due minuti.
- Come sei arrivato qui? - Con l'autobus.
Quale autobus? A quest'ora?
Va' a casa e aspettami.
Usciro' fra 15 giorni e ci pensero' allora.
Va bene.
Mamma deve partire fra una settimana.
Vuole parlarti prima che tu esca.
Ascolta, saro' a casa fra 15 giorni.
E risolvero' ogni cosa.
OK, ci vediamo.
Capo, posso andare al gabinetto, per favore, devo proprio andarci.
Che vuoi?
Non ce la faccio, devo andare al gabinetto.
- Ti do 5 minuti. - Torno fra 2 minuti.
Non sai che non puoi avvicinarti alla recinzione?
Hey, ma che stai facendo? Resistenza all'arresto?
Basta, lo ammazzi!
Prendigli la mano!
- Amariucai Janel! - Presente!
- Aioanei Claudiu lon! - Presente!
- Androne Liviu! - Presente!
- Apostol Florinel! - Presente!
- Badescu lonel Cristian! - Presente!
- Banescu Petrisor! - Preseente!
- Catarga Dumitru! - Presente!
- Elefterie Daniel! - Presente!
Silenzio...
Una sola parola e ti strappo quegli occhi del cazzo, hai capito?
Fai silenzio, cazzo! Zitto!
Calma, Bear, calma. Ti strappo gli occhi, se sento una sola parola.
Il 12 Aprile 2009, alle 4:43 del pomeriggio,
ho eseguito gli ordini della torre di controllo
e ho bloccato il recluso Chiscan Silviu.
Il recluso Chiscan Silviu ha oltrepassato la linea del limite,
ed e' entrato nell'area di sorveglianza,
ignorando l'ordine e facendo resistenza.
Che ne pensi?
Durante i quattro anni passati qui ti sei sempre comportato bene.
Ti piace stare in prigione?
No, signore, no.
E allora perche' stavi li'?
Ascolta...
Dimmi esattamente cosa stavi facendo li'.
Dai!
Sentiamo!
Altrimenti, ti fai altri due anni di prigione, cosi'.
Volevo vedere chi avesse accompagnato mio fratello qui.
E chi era?
- Una donna - Chi era questa donna?
- Mia madre. - E allora?
Vuole portare mio fratello con lei in Italia.
Come?
Vuole portarlo con lei in Italia. Mio fratello.
E allora? E' una buona cosa.
Non vuoi che lo porti?
No.
Dai, siamo seri...
Nei prossimi nove giorni, nessuno sbaglio!
Hai capito?
Si, signore.
Dai...
Vai...
Vai!
Ehi! Godson!
Godson!
- Che c'e'? - Vieni qui!
Che c'e', ti hanno lasciato andare?
Si, il capoguardiano ha lasciato stare.
Ascolta, devo usare il tuo telefono E' urgente...
Ti hanno detto di fare la spia, vero?
No, amico...
- Vattene al diavolo! - Davvero, giuro di no.
Aspetta!
Giuro, devo chiamare una persona.
- Quando? - Adesso.
Hey, Bindo!
- Che c'e', amico? Ti ha lasciato andare? - Si, che si fotta.
Hai messo in mezzo qualcuno, vero?
Vuole fare una telefonata subito.
Sai che sono a posto.
- Chi vuoi chiamare? - Mio fratello.
Piu' tardi, quando andiamo a lavorare. Lo porti tu, hai capito?
Tre pacchetti.
Ora non ne ho,
ma quando esco te le spedisco.
Come faccio a sapere che non mi freghi?
Dai, sai che sono uno a posto.
- OK, allora sette pacchetti. - OK. Grazie, amico.
Hey, che cazzo ti e' preso?
Hey, lascia il pallone!
Stronzo del cazzo!
Hey, abbassa la musica!
Apostol Florinel.
Chiscan Silviu.
Parliteanu Stelus.
E Banescu Petrisor, vengano con me al colloquio.
E questa: "Vorrei mangiare... " Cosa ti piace mangiare?
- Il prossimo. - Silviu Chiscan.
- Ciao, sono Ana. - Silviu.
Staro' qui per una settimana,
Devo fare una ricerca e ti mostrero' come rispondere ai test.
Guarda, devi scrivere negli spazi bianchi e completare le frasi.
Devo completare le frasi, giusto?
Esatto.
Una volta finito, che faremo?
Un colloquio.
E fra una settimana verremo a trovarti a casa,
se sei daccordo.
- Certo... quando vuoi. - OK.
Vuoi sapere cosa mi piace di piu'?
Che vuoi dire?
Guarda, qui dice... "Piu' di tutto mi piace... "
Si, devi completare la frase.
Scrivere.
Si, ma non voglio scrivere, Voglio che tu me lo chieda.
Che senso ha chiedertelo, se tu devi scrivere?
Non voglio scrivere, preferisco che tu me lo chieda.
Va bene.
- Vuoi saperlo? - Si.
Allora chiedimelo.
Cosa ti piace di piu'?
Piu' di tutto, mi piace la pizza. A te piace la pizza?
Sono qui solo per aiutarti a fare il test e non possiamo parlare.
- Non possiamo? - No.
Perche'?
- Qualche altra domanda? - Si, perche' non possiamo parlare?
Perche' no, devo solo aiutarti. Sto solo facendo una ricerca.
Grazie, allora va bene.
- Devo rispondere alle domande, giusto? - Si.
- Chi e' il prossimo? - George Rotaru.
A quale tavolo?
E quando li finisco cosa devo fare?
Farai un colloquio. La prossima volta.
La vita e'... La liberta' e'...
Ciao, come stai?
C'e' mamma?
Chiamala...
Ciao mamma...
Io sto bene.
Ho sentito che vuoi vedermi.
Domani e' giorno di visite, se ti va di venire...
Ciao.
Dai, muoviti!
Stop!
Tutti in fila, verso di me!
Signorina!
Hey, signorina!
Dai, perche' fai finta?
Salve!
Ciao!
- Posso dirti una cosa? - Si!
Sei molto bella.
- Grazie. - Di nulla, piacere mio.
Hey, smettila!
Hey, calmati!
- Che vuoi fare con quel pezzo di vetro?! - Hey, ragazzi, calma!
- Metti giu' quel vetro! - Dai, ragazzi, basta cosi'...
Vieni qui se hai le palle...
Lasciali menare!
Per un pacchetto di sigarette, amico...
Hey, ragazzi, dateci un taglio... basta...
Lasciateci!
- Hey, quando e' troppo, e' troppo! - Cazzo, lasciateci!
Dai, mollate...
- Togli quelle cazzo di mani! - Dacci un taglio...
Vi menate per un lurido pacchetto do sigarette.
Fai il bullo per niente?
Dammi le sigarette!
Succhiami il cazzo!
- Sei una checca di merda, o cosa? - Hey, basta, finitela.
- salta, salta! - Arrivo...
Salta, salta!
- Dai, amico, vai! - Salta, salta!
Tranquilli...
Salta, salta.
Dai, dillo!
Dai, vai!
Dillo!
Due!
Due! Fottiti!
NO!
Quale cazzo di numero era?
- Quale era? - Che cosa?
- Dimmi il numero! - Tre.
- Era due. - Non era due.
Era due.
Sunny, era tre, amico...
Per questo succhiacazzi, e' qualunque numero io voglia...
Perche' mi chiami succhiacazzi?
Le vuoi da me?
Toglimi le mani di dosso!
Dai, colpisci!
Dai, succhiacazzi, colpiscimi.
Hai paura di farlo?
Colpiscimi!
Hai paura di non uscire piu' da qui?
Ho ragione, vero?
Hai paura che non ti mettano in liberta'?
E' cosi'?
Hai paura di marcire in prigione?
Dillo!
- Dai, dagliele! - Non ha le palle.
D'ora in poi, fai solo quello che ti dico di fare, hai capito?
Altrimenti, ti riempio di botte insieme al tuo stupido amico
cosi' lo vedono tutti.
Hai sentito?
Dico a te, hai capito?
vai a fare in culo!
D'ora in poi, lui e' il mio schiavo.
Se qualcuno gli vuole sputare in faccia, faccia pure!
Cococo'! Cococo'! Cococo'!
Sai cosa faro' quando saro' libero?
Usciro' e sposero quella ragazza dalle bella labbra...
Andro' a prenderla dal lavoro e scoperemo in macchina...
E scoperemo, e ancora e ancora...
Ci scoperemo anche il cervello...
Che stai facendo?
Presto! Sta scappando!
Fottuto figlio di puttana!
- Come stai, figlio mio? - Ciao, mamma!
Come stai?
Sto bene.
Siediti.
Come sei cresciuto!
Ho mangiato verdura.
Ti ho portato le sigarette, Marius mi ha detto che ti servivano.
Grazie.
Come stai?
Sto bene. Quando sei tornata?
Qualche giorno fa, ma non mi fermo molto, parto dopodomani.
Devo tornare al lavoro.
- bambino mio... - Che lavoro e'?
In un hotel, faccio la telefonista.
Volevo chiederti di lasciare Marius qui.
Non e' pronto per lavorare e deve finire la scuola.
Non dovresti portarlo in giro con te, come hai fatto con me.
Non me la passo male li'...
voglio portarlo con me
e quando esci, pui venire anche tu.
Non verro' mai con te.
Perche'?
Sei venuta per farmi incazzare, o cosa?
Perche' mi parli in questo modo?
Cosa vuoi dire?
Per otto anni, tu...
Ho parlato con tuo padre in ospedale e ha firmato le carte
per lasciarlo venire con me.
Non lo porterai mai con te!
Non te lo porterai perche' l'ho cresciuto io!
Per 8 anni te ne sei fregata di noi, e ora, vieni e te lo porti via?
Ti senti sola, vero?
Avresti dovuto preoccupartene prima.
Non parlarmi cosi'.
- Che vuoi dire? - Sono tua madre. Tua e sua.
Chi sei tu?
Dillo di nuovo. Chi sei tu?
Non sei mai stata mia madre.
Quando stavo con te, mi mandavi a casa perche' ti stavo fra i piedi.
E adesso rivuoi la tua famiglia, vero?
E' tornata solo perche' li' sta tutta sola...
Sola come una merda, per questo e' tornata.
Ho ragione?
Le cose non sono proprio cosi'...
davvero?
Mi prendesti con te e quando trovasti un nuovo tipo,
ti sei liberata di me mandandomi a casa, come un pacco.
E' vero o no?
E poi sei tornata e mi hai ripreso
fin quando hai trovato un altro , e mi hai rispedito a casa,
come se fossi solo un sacco di merda.
E' cosi' che vuoi fare con lui?
Vuoi distruggere il suo futuro proprio come hai fatto con me.
E' cosi' che vuoi fare con lui.
Perche' sei una maledetta puttana.
Tua madre e' una puttana!
Stupido coglione! Non parlarmi cosi'!
Signora, la prego.
Non sono venuta qui perche' tu mi parlassi cosi'.
Perche' mi schiaffeggi?
Vuoi sapere perche'? Perche' sono tua madre, ecco perche'.
Non lo fare mai piu', perche' tu mi hai distrutto!
Siediti...
Sono stato per la strada come uno stupido stronzo,
perche' non sapevo che altro fare.
E adesso arrivi tu e mi prendi a schiaffi
dopo 8 fottuti anni?
E vuoi portartelo via? Ti spezzo quel collo del cazzo!
Zitto, zitto!
Non colpirmi piu'!
calmatevi.
Via quelle mani!
Stupido coglione!
- Lasciami. - Siediti!
Chi credi di essere per prendermi a schiaffi?
Sai chi sono? Sono tua madre, capisci?
- Smettila di gridare! - Fottuta puttana!
Se non sei a casa quando torno,
ti ammazzo, hai capito?
Se non ci sei quando torno, ti faccio a pezzi!
Smettila di gridare!
Sta' zitta o ti ammazzo! Hai distrutto la mia vita!
- Hai sentito cosa ho detto? - Si.
- Non partire con lei! - Va bene...
E portati queste sigarette del cazzo!
- Devo vedere il guardiano. - E' fuori.
Signore, ha visto il guardiano?
E' andato verso i dormitori.
Ha visto il guardiano?
Non ho visto il tuo fottuto guardiano.
- L'avete visto, amici? - No.
Avete visto il guardiano?
Vuoi fare la spia?
Dimmi solo se l'hai visto.
Perche'?
Dimmi solo se l'ahi visto.
Spia...
Guardiano! Signore!
Devo chiederle una cosa molto importante.
Cosa c'e' Chiscan?
Usciro' il 17 ,
e mi chiedevo se posso avere un permesso, per...
Per un giorno, signore... Devo andare a casa per un giorno.
Come mai?
E' possibile?
Non posso darti un permesso.
Una volta esaminato dal Comitato
non e' possibile avere un permesso.
- Dove vorresti andare? - A casa.
Non ci andrai una volta uscito?
Si, ma devo proprio andarci adesso.
La prego, signore...
Aspetta un paio di giorni.
La prego, signore, devo proprio andare.
Ti offro un dito e ora vuoi tutta la mano.
La imploro, signore.
Godson...
Hey Godson...
Godson...
Che c'e'?
Devo fare una telefonata.
Vattene.
Godson!
Mi serve il tuo telefono, amico, ti prego!
Lasciami stare, checca.
Godson!
Dammi il telefono, mi serve davvero.
Vaffanculo e lasciami dormire.
Sveglio i ragazzi e cacheremo tutti sulla quella fottuta faccia da checca ...
Godson!
Ti ho detto di andarne a farti fottere! Coglione.
Cosa vuoi?
Hey.
Tutto bene? Dimmelo...
Sei proprio un succhiacazzi.
Come mai sei cosi' giu'
Dimmelo.
Godson mi ha detto che lo hai svegliato e che avevi bisogno del telefono.
Si.
- Perche'? - Dovevo telefonare.
Chi credi di essere?
Sei un succhiacazzi, come ti permetti di arriavre e chiedere il telefono?
Aspetta un attimo.
Mi dovevi due pacchetti disigarette... ora me ne devi 10.
E li voglio oggi, altrimenti mi incazzo. Hai sentito?
- Hey, ti avverto... hai capito? - Si.
Sta' attento...
- Sono Mihai, l'insegnante. - Silviu.
- Come stai? - Bene.
Partiamo dall'inizio.
Presto uscirai di qui
e vorrei mi dicessi cosa farai, fuori.
Andro' a casa da mio fratello.
- Hai un fratello? - Si.
- Piu' grande o piu' piccolo? - Piu' piccolo.
- Vuoi una sigaretta? - No, grazie.
Dove sono i tuoi genitori?
Mio padre e' in ospedale.
E' ammalato?
Non lo so.
Cosa vuoi da me?
Ho letto il tuo test ed era fatto bene... sai scrivere bene.
Perche' hai letto il mio test?
Va bene, mettiamolo da parte.
Dimentichiamoci del test.
Non volevo che leggessero tutti.
Puoi rifiutare il colloquio ma dato che hai fatto il test...
Siediti!
Puoi dire addio alla tua liberta'.
Chiscan, in piedi!
Uscite!
Uscite tutti...
Esci!
Toglimi le mani di dosso!
Siediti qui! Fuori!
- Ma che hai in testa? - Fuori di qui...
Biondo, vattene fuori...
Fuori, adesso...
Biondo, esci da questa cazzo di stanza!
Fate venire il guardiano!
Portatelo qui!
Resta li'!
Fate venire il guardiano!
Portatelo qui!
Cosa guardate? Andate via!
Hai paura?
- Hai paura, vero? - Si.
Se fai la brava, ti prometto di non farti del male.
Ma se fai una mossa sbagliata, ti ammazzo, hai capito?
- Mi hai sentito? - Si.
Silviu!
Voglio che porti mia madre, qui, entro un'ora, hai sentito?
Silviu, ma che stai facendo?
Hai il numero di mio fratello. la chiami e ci parli, capito?
Porta tutti i ragazzi dentro!
Silviu, non fare stupidaggini, risolveremo tutto, va bene?
Hai sentito cosa ho detto?
Muovi il culo e portami mia madre!
La chiamo, te l'ho detto, io...
Se vedo qualche squadra speciale intorno, le taglio la gola!
Non li chiamo, non preoccuparti. Metti giu' quel vetro...
Voglio che tuti vadano verso il muro!
Fate come dice!
Fottiti con tutta la polizia di merda!
Andate al muro.
L'altro.
Silviu!
Hey, Silviu!
Ho parlato con tua madre!
Fra un'ora sara' qui, te lo prometto!
Bene.
How is the guard doing?
Se lasci andare la ragazza, possiamo risolvere tutto.
Diremo che sei stato spinto a fare tutto questo.
Hai la mia parola.
Hai la mia parola, hai sentito?
Silviu!
Vuoi ancora fare il colloquio?
No.
Facciamolo, dai.
Chiscan Silviu, 18 anni, nato a Braila.
Sei mai stata a Braila?
No.
Peccato. Avremmo potuto incontrarci
e ti avrei portato fuori a prendere un caffe'.
Ci verresti a prendere un caffe' con me?
- Ci verresti? - Si.
- Hai un fidanzato? - Si.
E allora? Solo un caffe', Non c'e' niente di male.
Ti andrebbe?
- Ti andrebbe? - Si.
Adesso e' tutto sul nastro, vero?
Si.
Non piu'.
Dammi qualcosa per ripulirlo.
Mettete le armi per terra!
State indietro!
Per terra!
Silviu!
Tua madre e' qui!
Silviu!
Fatela entrare.
Facci portare fuori la guardia.
Prima fate entrare mia madre.
Volevi che portassi qui tua madre. Ora facci aiutare quell'uomo.
Sono io che detto le regole, qui! Fatela entrare! Poi vedremo...
Avanti...
Da qui?
Fa' entrare alcuni detenuti che si portino via la guardia.
Zitta!
Mandane altri due, che lo portino fuori.
Buona fortuna, amico.
Voglio che giuri che non ti porterai Marius in Italia.
Se non giuri, mi ammazzo, adesso. Giuralo!
Non me lo porto via.
Giura sui tuoi occhi che non lo porterai via.
Ho detto che non lo faro', e non lo faro'.
Giura sulla tomba di tua madre che non lo farai.
Giura... o le taglio la gola!
Giura, ho detto!
Giuro...
Giuro... sulla tomba di mia madre e...
mi segno sul cuore e spero di morire...
Mi segno sul cuore e spero di morire... Non portero' Marius in Italia.
Che farai?
Dimmi cosa farai, adesso?
Dillo!
Lo lascero'a casa.
Quale casa?
Qui, a casa...
Che farai, ora?
Dimmelo!
Non lo so, ragazzo mio...
Rimarrai qui e gli renderai la vita uno schifo?
Non lo so, ragazzo mio, Non so piu' niente...
Non so che fare...
Voglio che venga Buciumas qui, con la macchina, e che apriate i cancelli.
Vogio portare questa ragazza a prendere un caffe'.
Mi senti?
Stai scherzando?
Se fate quello che dico, non le faro' del male.
Davvero pensi di uscire di qui?
Volevi che facessi venire tua madre. L'ho fatto, e questo e' tutto!
Sono io che decido, mi hai sentito?
Se non fai come dico, le taglio questa gola del cazzo.
E poi mi ammazzo!
Andiamo solo a prendere un caffe'. Tutto qui.
Giuro di non farle del male!
Toglili le manette.
Tenetelo li' fin quando non arriva la macchina.
Di' all'autista di uscire e di lasciare il motore acceso.
Che vuoi fare?
Voglio portare Ana a prendere un caffe'.
Digli di uscire dalla macchina. E di lasciare il motore acceso!
Fate venire Bear!
Prendi questo pezzo di vetro,
e se si muove, le tagli la gola, va bene?
Scopatela!
Scappa, amico, scappa! Scappa Silviu!
Hai delle labbra bellissime.
Grazie.
Perche' non bevi?
Non ce la faccio.
- Ti piace? - Si, e' davvero buono.
Quando torna la cameriera, dille di portarmi un altro caffe', va bene?
Si.
Giu', a terra!
Metti le mani sulla testa!
Non muoverti!
Traduzione: handydandy [IScrew]